Legal notice
特定商取引法に基づく表記 / Legal Notice
販売者 / Seller
株式会社ナカトモ
Nakatomo Inc.
運営責任者 / Representative
中澤 友裕
Tomohiro Nakazawa
所在地 / Address
〒146-0082
東京都大田区池上7丁目2-7 インキュベーションハウス池上
Incubation House Ikegami, 7-2-7 Ikegami, Ota-ku, Tokyo 146-0082, Japan
電話番号 / Phone Number
090-3706-3289
お問い合わせは原則としてメールにてお願いいたします。
For inquiries, please contact us by email whenever possible.
メールアドレス / Email Address
info@nakatomo-inc.com
ウェブサイトURL / Website URL
https://tomsgolfparadise.com
サポート時間 / Support Hours
平日 10:00〜17:00（日本時間）
土日祝日および日本の祝日を除きます。
Mon–Fri, 10:00 AM – 5:00 PM (JST)
Excluding weekends and Japanese national holidays.
古物商許可番号 / Secondhand Dealer License
東京都公安委員会 第302222615871号
Tokyo Metropolitan Public Safety Commission No. 302222615871
販売価格 / Selling Price
各商品ページに表示された価格を販売価格とします。
表示価格には、日本の消費税が適用される場合、その税額を含みます。
Please refer to each product page for the selling price.
Where Japanese consumption tax applies, the displayed price includes such tax.
配送手数料 / Shipping Fees
送料無料対象国への配送は無料です。
対象国外または一部地域への配送が可能な場合、送料はチェックアウト時に表示されます。
Free shipping is available to supported countries.
If shipping is available to unsupported countries or certain remote areas, shipping fees will be displayed at checkout.
商品代金以外の必要料金 / Additional Fees and Charges
当ストアの商品は日本から海外へ発送されます。
配送先の国または地域によって、輸入関税、輸入税、VAT、GST、通関関連費用、その他適用される輸入関連費用がチェックアウト時に計算・徴収される場合があります。
チェックアウト時に関税または税金が表示される場合、それらは通関手続きのために事前に徴収されます。
購入完了前に、チェックアウト画面に表示される合計金額を必ずご確認ください。
チェックアウト時に関税または税金を支払済みであるにもかかわらず、配送業者から配達時に再度支払いを求められた場合は、支払う前に当ストアまでご連絡ください。
All items are shipped internationally from Japan.
Depending on the destination country or region, import duties, import taxes, VAT, GST, customs-related fees, or other applicable import-related charges may be calculated and collected at checkout.
When duties or taxes are shown at checkout, they are collected in advance for customs clearance.
Please review the total amount shown at checkout before completing your purchase.
If a carrier asks you to pay import duties or taxes upon delivery even though they were already collected at checkout, please contact us before making the payment.
商品配達期間 / Delivery and Shipping Time
ご注文確認後、通常3営業日以内に発送いたします。
配送日数は配送先国、配送業者、通関状況により異なります。
天候、配送業者の事情、通関手続き、その他やむを得ない事情により配送が遅れる場合があります。
Orders are usually shipped within 3 business days after order confirmation.
Delivery time varies depending on the destination country, carrier, and customs clearance.
Delivery may be delayed due to weather, carrier circumstances, customs procedures, or other unavoidable reasons.
決済方法と支払時期 / Payment Methods and Timing
クレジットカード、Shopify Payments、Shop Pay、Apple Pay、Google Pay、PayPal、その他チェックアウト時に表示される決済方法をご利用いただけます。
お支払いはご注文時に確定します。
We accept credit cards, Shopify Payments, Shop Pay, Apple Pay, Google Pay, PayPal, and other payment methods displayed at checkout.
Payment is completed at the time of order.
返品期間 / Return Period
商品到着後14日以内にご連絡いただいた場合、当ストアの返品ポリシーに従って返品を受け付けます。
返品をご希望の場合は、必ず事前に info@nakatomo-inc.com までご連絡ください。
Returns are accepted in accordance with our Refund Policy if you contact us within 14 days after receiving the item.
Please contact us at info@nakatomo-inc.com before returning any item.
返金ポリシー / Refund Policy
返品商品を受領し、商品の状態を確認した後、当ストアの返品ポリシーに従って返金を行います。
商品が到着時と異なる状態で返送された場合、または付属品が不足している場合、返金額が減額される場合があります。
詳細は当ストアのRefund Policyをご確認ください。
Refunds will be processed in accordance with our Refund Policy after we receive and inspect the returned item.
If the item is returned in a different condition from when it was received, or if any included accessories are missing, the refund amount may be reduced.
Please refer to our Refund Policy for details.
返品配送ポリシー / Return Shipping Policy
商品に欠陥がある場合、または当ストアの誤発送による返品の場合、返品送料は当ストアが負担します。
お客様都合による返品の場合、返品送料、追跡費用、その他返送にかかる費用はお客様の負担となります。
返品商品は、日本の当ストア指定住所まで追跡可能な配送方法で返送してください。
If the item is defective or incorrect due to our error, we will cover the return shipping cost.
For returns due to customer preference, the customer is responsible for return shipping costs, tracking fees, and any other return-related costs.
Returned items must be sent to our designated return address in Japan using a trackable shipping method.